Интервью Тон Тхат Чием, пианиста, удостоенного четырех почетных наград Международных музыкальных конкурсов имени Чайковского, Вьетнам
– Представьтесь, пожалуйста.
– Tôi là nghệ sĩ piano Tôn Thất Chiêm, đã có vinh dự 4 lần nhận được bằng khen danh dự tại các cuộc thi âm nhạc quốc tế Tchaikovsky năm 1990, Glinka năm 1993, Guglieff năm 1993 và Kaliningrad năm 1994 Tôi là nghệ sĩ hòa tấu xuất sắc và từ nhiều năm nay tôi luôn luôn. ….
Перевод: Я пианист Тон Тхат Чием, удостоенный четырех почетных наград на Международных музыкальных конкурсах имени Чайковского: в 1990 году, на конкурсе имени Глинки в 1993 году, на конкурсе имени Гуляева в 1993 году и в Калининграде в 1994 году. Я выдающийся концертирующий артист и остаюсь им уже много лет. Каждый раз, когда я прихожу в Российский культурный центр, я вспоминаю все те чувства, которые русский народ дарил вьетнамскому народу в предыдущие годы, и от всего сердца мы можем желать только мира и дружбы между вьетнамским народом, русским народом и всеми народами мира.
– Как Вы считаете, почему этот проект важен для России и для Вьетнама?
– Hôm nay tôi rất là cảm động và vinh dự được dự cái buổi lễ hôm nay. 23 năm trước khi bắt đầu khánh thành Trung tâm Văn hóa Nga tôi có mặt và hôm nay quả thực là một sự kiện mà tôi vô cùng yêu mến. Từ tâm lòng của chúng tôi, tất cả đều mong mỏi một sự hòa bình, một cái sự hữu nghị giữa nhân dân Việt Nam và nhân dân Nga và nhân dân khỏe thế giới.
Перевод: Сегодня я глубоко тронут и для меня большая честь присутствовать на этой церемонии. Я был на открытии Русского культурного центра 23 года назад, и сегодняшний день – это событие, которое я очень ценю.
От всего сердца мы все стремимся к миру и дружбе между народами Вьетнама, России и всего мира.
